1
00:00:01,835 --> 00:00:05,430
♪♪
2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
3
00:00:50,759 --> 00:00:52,136
(שחפים קוראים)
4
00:01:23,458 --> 00:01:25,381
(צלצול פעמון)
5
00:01:58,285 --> 00:01:59,958
פולדארק: חשבתי על זה
יום לעולם לא יבוא.
6
00:02:00,120 --> 00:02:01,417
הציפיות גבוהות.
7
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
תתפלל לאל שאנחנו לא
לאכזב אותם.
8
00:02:03,624 --> 00:02:05,092
כן.
9
00:02:35,238 --> 00:02:36,285
TRENEGLOS:
שינוי נעים,
10
00:02:36,448 --> 00:02:38,371
לראות מכרה נפתח.
11
00:02:38,533 --> 00:02:41,537
לכמה זמן, אני תוהה?
12
00:02:50,712 --> 00:02:56,469
חברים שלי, כשאבי
סגר את המכרה הזה לפני 20 שנה,
13
00:02:56,635 --> 00:03:01,141
הוא חשב מעט
יהיה לזה עתיד.
14
00:03:01,306 --> 00:03:06,483
היום, בעזרתך, עמל,
ואיחולים טובים,
15
00:03:06,645 --> 00:03:08,522
אנחנו שואפים להוכיח שהוא טועה.
16
00:03:10,107 --> 00:03:13,782
רבותי, גבירותיי, אני מצהיר
המכרה Wheal Leisure נפתח.
17
00:03:13,944 --> 00:03:19,622
(לחיים ומחיאות כפיים)
18
00:03:25,997 --> 00:03:28,216
זה דבר מפואר שעשית,
רוס.
19
00:03:29,292 --> 00:03:30,384
תודה לך, רוס.
זקי...
20
00:03:30,544 --> 00:03:32,797
סמן.
לא יכול להודות לך מספיק.
21
00:03:32,963 --> 00:03:34,180
אז אל תעשה.
22
00:03:34,339 --> 00:03:36,467
אם הכל ילך כשורה,
זה אני שאודה לך.
23
00:03:36,633 --> 00:03:38,931
אֲדוֹנִי.
24
00:03:47,978 --> 00:03:49,446
אני כל כך שמח, אדוני.
25
00:03:49,604 --> 00:03:52,153
עבור הכורים ושלהם
משפחות, ובשבילך, אדוני!
26
00:03:52,315 --> 00:03:53,316
הצוואר שלי על הקו.
27
00:03:53,483 --> 00:03:54,405
אתה שמח על זה?
28
00:03:54,568 --> 00:03:55,740
הו, לא, אדוני.
29
00:03:55,902 --> 00:03:57,745
בשביל מה אעשה
אם זה מגיע לצער?
30
00:04:01,908 --> 00:04:04,411
דר. צ'וק: האם השמועות
נכון, אתה חושב?
31
00:04:04,578 --> 00:04:07,878
ובכן, הוא טיפש ארור
אם הם לא.
32
00:04:09,958 --> 00:04:12,131
פרנסיס:
אני מבין שסלחת לו?
33
00:04:12,294 --> 00:04:15,218
הוא הציל את חייך.
34
00:04:15,380 --> 00:04:18,259
הגיע הזמן שתדגים
זה לא היה מבוזבז.
35
00:04:18,425 --> 00:04:20,268
אין לי את שלי להחיות.
36
00:04:20,427 --> 00:04:21,974
יש לך אחד לשמור בחיים.
37
00:04:22,137 --> 00:04:26,438
התחל בבלימת הדליפה
של עובדים מהמכרה שלנו לשלו.
38
00:04:26,600 --> 00:04:28,398
ובכן, קל יותר לומר
מאשר נעשה.
39
00:04:28,560 --> 00:04:30,779
השכר שלנו בקושי
תמריץ להישאר.
40
00:05:02,969 --> 00:05:05,563
פולדרק: יהיה לנו ברזל
סולמות במורד הפיר הראשי.
41
00:05:05,722 --> 00:05:07,315
בַּרזֶל?
עץ נרקב.
42
00:05:07,474 --> 00:05:10,193
זה יעלה לך.
43
00:05:10,352 --> 00:05:12,354
עדיף אני מחיי גבר.
44
00:05:12,521 --> 00:05:15,900
(מתכת מצלצלת מרחוק)
45
00:05:16,066 --> 00:05:19,491
שני פירים הוטבעו,
אבל זה קשה ללכת.
46
00:05:19,653 --> 00:05:21,906
פגענו באבן ברזל
כמעט בבת אחת.
47
00:05:22,072 --> 00:05:23,198
אולי עדיין נצטרך אבק שריפה.
48
00:05:23,365 --> 00:05:24,457
יותר הוצאה אז?
49
00:05:24,616 --> 00:05:26,835
כן, אבל לא
להיות מיואש.
50
00:05:26,993 --> 00:05:29,872
איפה שיש אבן ברזל,
לעתים קרובות יש נחושת.
51
00:05:38,380 --> 00:05:39,882
שָׁם.
52
00:05:40,048 --> 00:05:41,265
אתה מסמן את זה?
53
00:05:44,052 --> 00:05:46,430
תרדוף אחרי זה ונקווה
לתפוס נחושת.
54
00:06:06,491 --> 00:06:07,617
(מטבעות מתרוצצים)
55
00:06:13,206 --> 00:06:14,628
PRUDIE:
נכון!
56
00:06:14,791 --> 00:06:15,883
JUD:
קח את זה!
57
00:06:16,042 --> 00:06:17,294
אל תרביץ לי שוב!
58
00:06:18,962 --> 00:06:20,384
יְהוּדָה!
59
00:06:20,547 --> 00:06:22,970
אני שומע אותך מתרומם
דידו במרחק שלושה מייל!
60
00:06:23,133 --> 00:06:24,430
״זה ראש הבוץ הנהדר הזה!
61
00:06:24,593 --> 00:06:26,220
שקט את ההשתוללות שלך, אישה!
62
00:06:26,386 --> 00:06:28,184
אתה חושב גבינה
לא היה חונק אותך!
63
00:06:28,346 --> 00:06:30,144
תהיה היא שהתחילה את זה.
64
00:06:30,307 --> 00:06:31,854
שוב הרום של מר רוס?
65
00:06:32,017 --> 00:06:33,769
הוא לא יפספס.
66
00:06:33,935 --> 00:06:35,482
ראשו יהיה הוגן מלא
של המכרה.
67
00:06:35,645 --> 00:06:37,613
(ייפחה):
הוא הלך ושבר לי את היד!
68
00:06:37,772 --> 00:06:39,445
(נאנח):
בוא נראה.
69
00:06:43,403 --> 00:06:46,532
זה רק נקע,
אבל אתה לא תהיה בכושר
70
00:06:46,698 --> 00:06:48,371
לבשל ויטלס
שלושת השבועות האלה.
71
00:06:48,533 --> 00:06:51,662
אתה חייב להיכנס
הפרצה, אם כך!
72
00:06:51,828 --> 00:06:54,627
זה בסדר, ילד,
פרודי תדריך אותך.
73
00:06:54,789 --> 00:06:58,293
מדברים על עיוורים
להוביל עיוורים?
74
00:06:58,460 --> 00:07:00,007
ובכן, אל תעשה סתם
לעמוד שם,
75
00:07:00,170 --> 00:07:03,470
לבשל לנו מנה של תה
בזמן שאני מניח לי את הכנף השבורה.
76
00:07:10,847 --> 00:07:12,770
(סיר נטרק בקול רם)
77
00:07:12,933 --> 00:07:14,025
(צלצול פעמון)
78
00:07:20,899 --> 00:07:22,651
רוס, יש לך דקה?
79
00:07:22,817 --> 00:07:25,161
בכל האמצעים.
80
00:07:27,197 --> 00:07:28,665
זה ג'ים הצעיר.
81
00:07:28,823 --> 00:07:31,076
מה הוא עשה עכשיו?
82
00:07:32,327 --> 00:07:34,045
ג'יני שלי.
83
00:07:44,089 --> 00:07:47,059
של צייד
עבירת מוות.
84
00:07:47,217 --> 00:07:51,563
תאמין לי, אני מכיר
עם נחמדות החוק.
85
00:07:51,721 --> 00:07:54,065
זה לא בשבילי, רוס,
זה בשבילי אמא ואחיות.
86
00:07:54,224 --> 00:07:55,350
אני לא יכול לראות אותם גוועים ברעב.
87
00:07:55,517 --> 00:07:56,609
וג'יני?
88
00:07:56,768 --> 00:07:57,860
אֲדוֹנִי?
89
00:07:58,019 --> 00:08:00,442
האם טובתה
דאגה שווה לך?
90
00:08:00,605 --> 00:08:04,280
אבא שלה אומר לי
היא עם ילד.
91
00:08:04,442 --> 00:08:07,366
כן, אדוני, ואני מתכוון לעשות נכון
על ידה כשאוכל להרשות זאת לעצמי.
92
00:08:07,529 --> 00:08:09,122
לעזאזל, בנאדם,
הילדה מטורפת!
93
00:08:09,280 --> 00:08:11,248
למה לא עשית
לבוא אליי לפני?
94
00:08:11,408 --> 00:08:14,912
למה, רוס,
אבל אתה יכול לעשות?
95
00:08:18,581 --> 00:08:22,302
הוא רוצה תיקונים קטנים.
96
00:08:22,460 --> 00:08:24,258
אבל אין מה לשלם?
97
00:08:24,421 --> 00:08:27,766
אתה תעשה לי טובה
לשמור אותו נקי ויבש.
98
00:08:27,924 --> 00:08:29,551
(שיעול)
99
00:08:29,718 --> 00:08:31,470
״זה יותר ממה שיכולנו אי פעם
קיוו.
100
00:08:31,636 --> 00:08:33,263
ובכן, אז,
זה מסודר.
101
00:08:33,430 --> 00:08:35,774
אז עכשיו מה התירוץ שלך?
102
00:08:35,932 --> 00:08:37,024
אֲדוֹנִי?
103
00:08:37,183 --> 00:08:38,651
אל תחכה לילדה!
104
00:08:38,810 --> 00:08:42,110
תלך לאביה,
ובזמן שאתה בזה,
105
00:08:42,272 --> 00:08:45,651
ראה הכומר אודג'רס
על קריאת האיסורים.
106
00:08:45,817 --> 00:08:48,536
ולהיפטר מהרשתות האלה.
107
00:08:48,695 --> 00:08:49,867
בואו לקבל
אין יותר צייד.
108
00:09:51,841 --> 00:09:55,220
אז ההתאוששות של פרודי
עלול לקחת קצת זמן?
109
00:09:55,386 --> 00:09:56,638
יקרה חודש בערך, אדוני.
110
00:10:00,892 --> 00:10:02,565
תבקש ממנה לדחות את זה
כ זמן רב ככל האפשר.
111
00:10:25,708 --> 00:10:29,303
(הלהקה מנגנת)
112
00:11:03,246 --> 00:11:05,374
הלוואי והיית יכול
תשכח ממנו, יקירתי.
113
00:11:05,540 --> 00:11:09,886
(שבירת קול):
האם כל כך קל לשכוח אהבה?
114
00:11:14,048 --> 00:11:15,675
סלח לי.
115
00:11:15,842 --> 00:11:20,188
לא התכוונתי...
לא התכוונתי להציע...
116
00:11:20,346 --> 00:11:22,690
(מתנשפים)
117
00:11:24,934 --> 00:11:29,610
(גניחות ונושפות)
118
00:11:29,772 --> 00:11:31,240
(צלצול פעמון)
119
00:11:31,399 --> 00:11:34,198
גברת טאב,
שלח לדר' צ'וק!
120
00:11:34,360 --> 00:11:36,362
(הלהקה מנגנת)
121
00:11:40,325 --> 00:11:42,202
הכומר אודג'רס: אני תוהה שאתה לא
חושב על נישואים, קפטן פולדארק?
122
00:11:42,368 --> 00:11:45,338
אני מעז לומר שאעשה זאת
בבוא העת.
123
00:11:45,496 --> 00:11:49,171
תמיד זוכר את המטרה
לשם כך הוא הוסמך?
124
00:11:49,334 --> 00:11:51,211
בִּפְרָט?
125
00:11:51,377 --> 00:11:55,883
כתרופה נגד חטא
ולהימנע מזימה?
126
00:12:05,016 --> 00:12:06,393
גְבֶרֶת. זקי:
אנחנו לא יכולים להודות לך מספיק.
127
00:12:06,559 --> 00:12:07,651
כל גבר היה עושה את אותו הדבר.
128
00:12:07,810 --> 00:12:11,064
"כל גבר" לא יעשה זאת.
129
00:12:11,231 --> 00:12:12,608
הבן היחיד.
130
00:12:12,774 --> 00:12:14,321
זקי: ומאז שלו
אבא נשך את האבק...
131
00:12:14,484 --> 00:12:16,657
אין כמעט כלום
לתוך משק הבית.
132
00:12:19,155 --> 00:12:23,911
(נושם בכבדות)
133
00:12:24,077 --> 00:12:26,500
(נאנח בשקט)
134
00:12:29,374 --> 00:12:32,423
(גניחות)
135
00:12:41,427 --> 00:12:42,770
(הלהקה ממשיכה לנגן)
136
00:13:16,546 --> 00:13:21,177
♪♪
137
00:13:45,491 --> 00:13:46,868
צ'ארלס:
נכד!
138
00:13:52,415 --> 00:13:54,918
הקו נמשך.
139
00:13:55,084 --> 00:13:57,007
כל הכבוד, ילד שלי!
140
00:13:57,170 --> 00:13:58,592
תודה אליזבת.
141
00:13:58,755 --> 00:14:00,177
היא עשתה את העבודה.
142
00:14:00,340 --> 00:14:02,434
אה, נשים, הן עושות שיר
ולרקוד על זה,
143
00:14:02,592 --> 00:14:04,469
אבל אם הדברים כן
מנוהל נכון...
144
00:14:05,928 --> 00:14:07,020
פולדארק חדש!
145
00:14:17,940 --> 00:14:20,693
(דמלזה שר)
146
00:14:28,618 --> 00:14:32,088
(נחירות)
147
00:14:35,041 --> 00:14:36,793
(דלת נטרקת)
148
00:14:36,959 --> 00:14:38,836
מכתב...
149
00:14:39,003 --> 00:14:41,005
מכתב בא מ-Trenwith.
150
00:14:52,392 --> 00:14:54,770
פרנסיס ואליזבת
יש בן.
151
00:15:18,501 --> 00:15:20,799
(אישה מצחקקת)
152
00:15:44,068 --> 00:15:45,991
אה, רוס.
153
00:15:46,154 --> 00:15:50,250
רק אמרנו, כל גבר
פותחת מכרה בימים אלה
154
00:15:50,408 --> 00:15:52,957
חייב להיות אמיץ במיוחד
או טיפשי ביותר.
155
00:15:53,119 --> 00:15:55,121
איך כך?
156
00:15:55,288 --> 00:15:57,916
ובכן, במצב הקשה הזה
זמנים כלכליים.
157
00:15:58,082 --> 00:16:00,505
מה שאולי פחות חמור
האם הם לא היו בידיים
158
00:16:00,668 --> 00:16:03,262
של אלה שמטרתם היחידה
זה להרוויח.
159
00:16:03,421 --> 00:16:04,889
איזו מטרה אחרת
יש?
160
00:16:05,047 --> 00:16:08,472
אולי כדאי לשאול אותם
שקיימים בשכר רעב.
161
00:16:08,634 --> 00:16:11,513
אולי אם התאחדת פחות
עם הסדרים הנמוכים יותר
162
00:16:11,679 --> 00:16:13,681
אתה תרגיש את הצרות שלהם
בצורה פחות נלהבת.
163
00:16:13,848 --> 00:16:16,317
אחד כן מרגיש את זה
האדון והוולגריים
164
00:16:16,476 --> 00:16:18,274
צריכים לשמור לעצמם.
165
00:16:18,436 --> 00:16:19,938
אחרת זה נהיה כל כך מבלבל.
166
00:16:23,149 --> 00:16:24,867
יום טוב.
167
00:16:29,155 --> 00:16:30,657
דודה אגתה:
הוצגו לנו?
168
00:16:30,823 --> 00:16:32,621
נראה לי שאני נזכר
אתה קשור אליי
169
00:16:32,783 --> 00:16:35,206
תסלחי לי, דודה.
170
00:16:35,369 --> 00:16:36,871
היה לי הרבה
לטפל לאחרונה.
171
00:16:37,038 --> 00:16:38,540
מה שלומך?
172
00:16:38,706 --> 00:16:42,210
איך אני צריך להיות עם
פילגש גלומפס לחברה?
173
00:16:42,376 --> 00:16:45,801
צ'ארלס: וריטי נפטר היטב
של הנבל הזה, בלארני.
174
00:16:45,963 --> 00:16:49,388
אני סומך על כך שלמדת
איוולת ההתערבות?
175
00:16:49,550 --> 00:16:52,850
זה לא יחזור על עצמו,
אני מבטיח לך, דוד.
176
00:16:53,012 --> 00:16:54,889
מה אתה מכין
של הנכד שלי?
177
00:16:57,183 --> 00:16:59,732
בבקשה...
178
00:17:11,072 --> 00:17:13,166
ילד יפה למראה,
הוא לא?
179
00:17:13,324 --> 00:17:14,576
כמו אביו.
180
00:17:14,742 --> 00:17:16,494
ואמא שלו?
181
00:17:16,661 --> 00:17:18,663
אני מברך את שניכם.
182
00:17:18,829 --> 00:17:20,672
אָנָא.
183
00:17:25,711 --> 00:17:27,008
אה, ג'ורג'.
184
00:17:28,589 --> 00:17:29,841
אתה נראה חיוור.
185
00:17:30,007 --> 00:17:33,261
הייתי חזק יותר.
186
00:17:33,427 --> 00:17:36,476
קיוויתי שתהיה
בשם סנדק.
187
00:17:36,639 --> 00:17:38,641
אבל פרנסיס וג'ורג'
בלתי נפרדים בימינו.
188
00:17:43,479 --> 00:17:45,152
תראה את ג'פרי צ'ארלס.
189
00:17:50,069 --> 00:17:52,071
הוא מחייך אליך!
190
00:17:52,238 --> 00:17:53,706
רוס:
אני לא יכול לדמיין למה.
191
00:17:57,076 --> 00:18:00,296
(פטפוט לא ברור)
192
00:18:08,337 --> 00:18:09,930
אליזבת?
193
00:18:20,224 --> 00:18:21,976
(זכוכית מצלצלת)
194
00:18:23,477 --> 00:18:25,070
צ'ארלס:
גבירותיי ורבותיי.
195
00:18:25,229 --> 00:18:28,984
זהו יום גאה
עבור הפולדארק.
196
00:18:29,150 --> 00:18:34,452
ראה את העתיד:
ג'פרי צ'ארלס פולדארק,
197
00:18:34,614 --> 00:18:37,868
יורש לגדולים
אחוזת Trenwith.
198
00:18:38,034 --> 00:18:42,540
וכאשר לקחתי חופש
של העולם הזה,
199
00:18:42,705 --> 00:18:48,257
ופרנסיס לימד את הילד
כל מה שהוא יודע...
200
00:18:48,419 --> 00:18:50,012
(בשקט):
זה לא אמור לקחת הרבה זמן.
201
00:18:50,171 --> 00:18:54,642
צ'ארלס:
שושלת פולדארק הגדולה שלנו...
202
00:18:54,800 --> 00:18:57,519
ימשיך ו...
203
00:18:57,678 --> 00:18:59,351
(גניחות)
204
00:18:59,513 --> 00:19:01,311
הרוח הזאת - לעזאזל!
205
00:19:01,474 --> 00:19:02,726
ד"ר צ'וק, מהר.
206
00:19:04,685 --> 00:19:06,278
אבא...
207
00:19:06,437 --> 00:19:07,734
לסחוב אותו,
קדימה.
208
00:19:15,154 --> 00:19:17,828
ביום טבילה?
209
00:19:17,990 --> 00:19:21,119
והילד הקרוי על שמו?
210
00:19:21,285 --> 00:19:22,582
זה סימן.
211
00:19:22,745 --> 00:19:23,997
סמן את דברי.
212
00:19:58,989 --> 00:20:01,083
כמובן שאדון יודע
איפה למתוח את הקו.
213
00:20:01,242 --> 00:20:03,370
כלפי גברת מהכיתה שלו,
כוונתו צריכה להיות
214
00:20:03,536 --> 00:20:05,038
מכובד למהדרין.
215
00:20:05,204 --> 00:20:06,421
כלפי אישה
216
00:20:06,580 --> 00:20:08,127
מהמעמד הנמוך,
אולם...
217
00:20:08,290 --> 00:20:10,588
אכן, הכל מאוד
לא נעים, אבל גברים הם גברים.
218
00:20:10,751 --> 00:20:12,298
כשפיטר התקשר
לפני כמה חודשים,
219
00:20:12,461 --> 00:20:15,305
שם כבר היה האסי
מתחילים לעלות לאוויר.
220
00:20:15,464 --> 00:20:17,137
ראיתי אותה רוכבת לכנסייה,
נועז כמו פליז,
221
00:20:17,299 --> 00:20:19,051
כולם משתלבים בגלימה ארגמנית.
222
00:20:19,218 --> 00:20:21,437
גְבֶרֶת. וורלגאן: זה חבל,
מכתים את שם המשפחה,
223
00:20:21,595 --> 00:20:24,269
ואליזבת שלי
היה ללא ספק...
224
00:20:27,935 --> 00:20:30,438
הוכחה, אם הוכחה
היו נחוצים.
225
00:20:30,604 --> 00:20:33,357
הרוס פולדארק הזה
אינו ג'נטלמן.
226
00:20:33,524 --> 00:20:34,992
היי!
227
00:20:45,619 --> 00:20:47,462
לילה טוב,
הילד היקר שלי.
228
00:20:53,002 --> 00:20:55,096
(דלת נפתחת)
229
00:20:55,254 --> 00:20:58,884
אשתי המסכנה,
מוזנח כרגיל.
230
00:20:59,049 --> 00:21:00,175
מה שלום אביך?
231
00:21:00,342 --> 00:21:01,889
ראליציה-
232
00:21:02,052 --> 00:21:04,305
למרות מאמציו של צ'וק.
233
00:21:04,472 --> 00:21:08,067
אתה נראה מאוד מקסים,
יקירתי.
234
00:21:23,866 --> 00:21:25,664
אולי עוד לילה?
235
00:21:25,826 --> 00:21:27,578
אני עדיין מרגיש קצת חלש.
236
00:21:27,745 --> 00:21:31,466
אתה נראה הכי מונפש
היום אחר הצהריים.
237
00:21:33,125 --> 00:21:36,095
עם רוס.
238
00:21:36,253 --> 00:21:37,596
זה בקושי הוגן.
239
00:21:37,755 --> 00:21:38,927
"הו, רוס, תסתכל על התינוק שלי.
240
00:21:39,089 --> 00:21:40,682
"תראה איך הוא מחייך אליך.
241
00:21:40,841 --> 00:21:42,343
אתה לא רוצה
שהוא היה שלך?"
242
00:21:42,510 --> 00:21:43,682
איך אתה יכול להגיד את זה?!
243
00:21:46,347 --> 00:21:50,318
כמובן, רוס לעולם לא יעשה זאת
אפילו לחשוב דבר כזה.
244
00:21:50,476 --> 00:21:52,570
לא, אני בטוח
הוא לא היה!
245
00:21:54,396 --> 00:21:55,739
(דלת נטרקת)
(תינוק בוכה)
246
00:21:55,898 --> 00:21:58,401
מקשיבים בחורי מנעול?
247
00:21:58,567 --> 00:22:00,114
טיפלתי באבא.
248
00:22:00,277 --> 00:22:01,529
אין ספק שתקחי
הצד של אליזבת.
249
00:22:01,695 --> 00:22:03,697
נגד מי?
או של רוס!
250
00:22:03,864 --> 00:22:05,866
אני לא לוקח את הצד של אף אחד!
251
00:22:06,033 --> 00:22:07,785
לו זה היה נשאר לו,
היית בפלמות' עכשיו
252
00:22:07,952 --> 00:22:11,877
לחיות עם הנבל הזה
בבושה ובסבל!
253
00:22:12,039 --> 00:22:13,791
אני לא מתייחס לנישואים
כמו אומללות.
254
00:22:13,958 --> 00:22:17,212
זה בגלל שיש לך עדיין
לחוות את זה.
255
00:22:20,005 --> 00:22:22,599
(בשקט):
על כך יש לי להודות לך.
256
00:22:34,812 --> 00:22:36,064
((109 נביחות)
257
00:22:38,732 --> 00:22:39,949
(לוחש):
ג'ים.
258
00:22:57,167 --> 00:23:00,922
(חבטות חזקות)
259
00:23:15,477 --> 00:23:17,400
ג'יני:
ג'ים הוא איש טוב,
260
00:23:17,563 --> 00:23:19,486
וזה טוב שהוא צריך
261
00:23:19,648 --> 00:23:22,743
רוצה לפרנס את משפחתו,
אבל לא בציד.
262
00:23:22,902 --> 00:23:24,575
זה מסוכן מדי.
263
00:23:24,737 --> 00:23:27,832
אתה יכול אולי לשאול את קפטן רוס
להגיד לו להפסיק?
264
00:23:31,994 --> 00:23:35,589
דמלזה: מר רוס, יכול
אני מדבר איתך, אדוני?
265
00:23:37,249 --> 00:23:38,671
מר רוס, אדוני?
266
00:23:40,002 --> 00:23:41,720
(נחירות)
267
00:23:41,879 --> 00:23:43,301
אדוני?
268
00:23:49,553 --> 00:23:51,100
מר רוס?
269
00:24:12,201 --> 00:24:17,173
"אנחנו מרפאים"... חיה.
270
00:24:17,331 --> 00:24:22,053
"לה-אי-אדוני."
271
00:24:53,325 --> 00:24:54,622
♪♪
272
00:25:08,048 --> 00:25:09,140
רוס:
דמלזה?
273
00:25:13,512 --> 00:25:15,230
קפטן פולדארק, אדוני?
274
00:25:15,389 --> 00:25:16,766
אתה צריך אותי?
275
00:25:19,226 --> 00:25:21,479
פרנסיס:
שבץ לב?
276
00:25:21,645 --> 00:25:22,988
אבל צ'וק אומר שתתאושש?
277
00:25:23,147 --> 00:25:24,615
צ'וק הוא טיפש.
278
00:25:24,773 --> 00:25:26,116
ואני לא בן אלמוות.
279
00:25:26,275 --> 00:25:29,154
אז זו ההזדמנות שלך.
280
00:25:29,319 --> 00:25:31,663
לעשות מה?
281
00:25:31,822 --> 00:25:34,120
תעלה לסימן.
282
00:25:34,283 --> 00:25:37,583
אתה כן זוכר
יש לנו מוקש?
283
00:25:37,745 --> 00:25:40,248
כן, אבל...
284
00:25:40,414 --> 00:25:42,166
זה דורש נוכחות.
285
00:25:42,332 --> 00:25:43,834
כיוון.
286
00:25:44,001 --> 00:25:45,093
מַנהִיגוּת.
287
00:25:45,252 --> 00:25:46,549
שֶׁלְךָ.
288
00:25:49,089 --> 00:25:50,306
(בקול רם):
שלך!
289
00:25:50,466 --> 00:25:51,809
אני יודע מעט על...
290
00:25:51,967 --> 00:25:53,059
למד.
291
00:25:53,218 --> 00:25:54,390
מָהִיר.
292
00:25:54,553 --> 00:25:57,397
אם בן דוד שלך ממשיך
לשלם שכר הגון,
293
00:25:57,556 --> 00:26:00,105
בקרוב לא יישאר לנו אף אחד
ב-Grambler.
294
00:26:07,858 --> 00:26:09,952
תוציאו ממנו עלה
הספר של בן דודך.
295
00:26:12,446 --> 00:26:14,244
האם הוא שומר מרחק?
296
00:26:14,406 --> 00:26:19,082
האם הוא צופה מרחוק?
297
00:26:19,244 --> 00:26:23,294
או שהוא מפשיל שרוולים
ועמל לצד אנשיו?
298
00:26:24,500 --> 00:26:26,173
יום טוב לכולכם.
299
00:26:28,879 --> 00:26:32,304
צ'ארלס". מה אתה חושב
האם יניב את התוצאה הטובה יותר?
300
00:26:50,109 --> 00:26:52,237
כמה עוד אתה חושב
לפני שאנחנו אוכלים'?
301
00:26:57,991 --> 00:26:59,959
ואולי אם יש
קצת לחם.
302
00:27:03,455 --> 00:27:04,581
ואולי קצת...
303
00:27:08,210 --> 00:27:09,302
...אייל.
304
00:27:09,461 --> 00:27:11,555
אכלת?
305
00:27:11,713 --> 00:27:15,593
לפעמים אני שוכח, אדוני.
306
00:27:15,759 --> 00:27:17,136
תאכל עכשיו.
307
00:27:17,302 --> 00:27:18,474
לָשֶׁבֶת.
308
00:27:33,318 --> 00:27:34,615
סיימת
השדה התחתון?
309
00:27:34,778 --> 00:27:36,826
כן, אדוני, ומחר
אני מתחיל
310
00:27:36,989 --> 00:27:38,206
על האחו.
311
00:27:38,365 --> 00:27:39,992
אתה עובר יותר ביום
מפרודי בעוד חודש!
312
00:27:41,702 --> 00:27:44,171
אני אהיה צעיר, אדוני וחזק.
313
00:27:44,329 --> 00:27:45,876
ולא עצם בטלה.
314
00:27:56,133 --> 00:27:57,225
שמעתי שג'יני נגמר.
315
00:27:57,384 --> 00:27:58,977
איך היא?
316
00:28:01,847 --> 00:28:03,019
למען האמת, אדוני?
317
00:28:05,475 --> 00:28:06,692
היא כל כך מודאגת.
318
00:28:06,852 --> 00:28:08,320
על מה?
319
00:28:08,478 --> 00:28:10,856
ג'ים והציד שלו.
320
00:28:11,023 --> 00:28:14,573
חשבתי שאולי אתה יכול
תגיד לו להפסיק.
321
00:28:16,778 --> 00:28:19,156
אני אעשה יותר מזה.
322
00:28:19,323 --> 00:28:20,415
יש לי עבודה יותר טובה בשבילו.
323
00:28:20,574 --> 00:28:25,171
עוזר ארנק
במכרה.
324
00:28:25,329 --> 00:28:27,673
הו, ג'יני תהיה כל כך שמחה!
325
00:28:52,439 --> 00:28:54,783
למה אתה חייב ללכת?
326
00:28:54,942 --> 00:28:57,195
אנחנו לא צריכים יותר כלום.
327
00:28:57,361 --> 00:28:59,580
קפטן פולדארק כן נתן לך
העבודה, והקוטג' הזה, ו...
328
00:28:59,738 --> 00:29:03,413
זה לא רק בשבילנו, ג'יני.
329
00:29:03,575 --> 00:29:06,704
קפטן פולדארק כן עוזר לנו,
אבל אני לא יכול לבקש ממנו לעזור
330
00:29:06,870 --> 00:29:09,589
אמא שלי ואחיותי.
331
00:29:09,748 --> 00:29:11,921
ומאחר שאבא נעלם,
מי עוד יכול לשים לחם
332
00:29:12,084 --> 00:29:14,428
בפיהם אבל אני?
333
00:29:14,586 --> 00:29:16,930
היא לא הייתה מאחלת לך
לקחת סיכון כזה.
334
00:29:20,926 --> 00:29:23,554
לא יהיו יותר
אחרי הערב.
335
00:29:23,720 --> 00:29:26,064
יש לך מילה.
336
00:29:29,476 --> 00:29:31,820
אני לא אשאר הרבה זמן.
337
00:29:32,896 --> 00:29:33,988
(דלת נפתחת)
338
00:29:34,147 --> 00:29:35,399
אתה יודע שאני אוהב אותך.
339
00:29:38,860 --> 00:29:40,157
דמלזה, יש לנו
כל זה...
340
00:29:40,320 --> 00:29:41,412
ברנדי, אדוני?
341
00:29:41,571 --> 00:29:45,166
אחרון מזה התחבא
הארון מצרפת?
342
00:29:45,325 --> 00:29:46,622
בדיוק כך.
343
00:29:48,954 --> 00:29:51,048
עוד משהו?
344
00:29:51,206 --> 00:29:52,708
כן, אם יכולת איכשהו
להימנע מההסקה
345
00:29:52,874 --> 00:29:54,421
שאני לגמרי צפוי?
346
00:29:54,584 --> 00:29:56,211
כן, אדוני.
347
00:29:56,378 --> 00:29:58,472
אני אנסה, אדוני.
348
00:30:11,018 --> 00:30:13,362
(ציוץ ציפורים)
349
00:30:31,204 --> 00:30:34,504
(שיעול)
350
00:30:47,471 --> 00:30:49,064
(צעדים מתקרבים)
351
00:30:50,307 --> 00:30:51,399
ג)י!
352
00:30:53,643 --> 00:30:54,735
(יריית אקדח)
353
00:31:10,077 --> 00:31:12,296
(דפוק בדלת)
354
00:31:20,879 --> 00:31:22,506
(ייפחה)
355
00:31:25,884 --> 00:31:27,306
פולדארק:
לא הייתי צריך לחכות.
356
00:31:27,469 --> 00:31:29,813
הייתי צריך לעשות אותו
ההצעה אתמול בלילה!
357
00:31:31,473 --> 00:31:32,895
מה תעשה?
358
00:31:33,058 --> 00:31:35,106
בקר בסר יו בודרוגן,
הבעלים של הפסיונים.
359
00:31:40,941 --> 00:31:42,067
רוס פולדארק!
360
00:31:42,234 --> 00:31:44,111
האם אתה מצטרף
הציד, אדוני?
361
00:31:44,277 --> 00:31:45,529
תודה, לא.
362
00:31:45,695 --> 00:31:47,789
אבל אני אהיה אסיר תודה
לחמש דקות מזמנכם.
363
00:31:47,948 --> 00:31:49,541
מה אני יכול לעשות בשבילך?
364
00:31:49,699 --> 00:31:51,201
הצייד שנלקח אתמול בלילה
על אדמתך?
365
00:31:51,368 --> 00:31:52,836
בתור שופט, יהיה לך
דיון בתיק?
366
00:31:52,994 --> 00:31:54,211
הוא שכיר
שלי.
367
00:31:54,371 --> 00:31:55,668
האם הוא, באלוהים!
368
00:31:55,831 --> 00:31:58,254
הייתי מסתדר בשמחה
anyl oss
369
00:31:58,417 --> 00:32:00,385
אם אפשר היה לשחרר אותו
עם אזהרה חמורה.
370
00:32:00,544 --> 00:32:02,888
(מצחקק): פוצץ אותי, אדוני,
הוא בדרך לכלא Truro!
371
00:32:03,046 --> 00:32:05,469
נתתי אותו למשפט
בשעה 8:00 הבוקר.
372
00:32:05,632 --> 00:32:07,305
אתה מיהר, אדוני.
373
00:32:07,467 --> 00:32:09,435
לא היה זמן לאבד--
הציד מתחיל בשעה 9:00!
374
00:32:09,594 --> 00:32:11,312
זו חרפה ארורה
כמות המשחק הטוב
375
00:32:11,471 --> 00:32:12,597
הולך לאיבוד בזמן האחרון.
376
00:32:12,764 --> 00:32:14,732
תליות בקושי מספיק טובות
עבור הנבל!
377
00:32:16,476 --> 00:32:18,820
(צופר ציד רועש
במרחק)
378
00:32:24,734 --> 00:32:26,828
רוס: הם מגעילים
אני, הכיתה שלי.
379
00:32:26,987 --> 00:32:31,993
לא כולם, אבל רובם.
380
00:32:32,159 --> 00:32:35,038
איך זה, אדוני, שאתה
לא אוהב אותם?
381
00:32:35,203 --> 00:32:36,500
אולי אני כן.
382
00:32:36,663 --> 00:32:39,587
לא, לא, אדוני, הם לא
לראות אותנו כמוך.
383
00:32:39,749 --> 00:32:44,380
יש אנשים עם כאבים
ורגשות, כמוהם.
384
00:32:44,546 --> 00:32:48,596
לפעמים אני לא מצליח לראות
גם זה, דמלזה.
385
00:32:48,758 --> 00:32:54,265
לפעמים אני בקושי רואה
מה שנמצא ממש מולי.
386
00:32:59,436 --> 00:33:01,313
הוא רק בחור, אדוני.
387
00:33:01,480 --> 00:33:02,948
הם חייבים לתת לו ללכת.
388
00:33:03,106 --> 00:33:05,450
הייתם חושבים כך.
389
00:33:11,114 --> 00:33:12,457
האם ג'יני מוכנה?
390
00:33:12,616 --> 00:33:14,414
היא לא יכולה ללכת, רוס.
391
00:33:14,576 --> 00:33:15,418
"תנצל את הזמן שלה.
392
00:33:15,577 --> 00:33:16,544
(ג'יני נאנחת)
393
00:33:18,288 --> 00:33:20,256
תביא אותו הביתה בטוח, רוס.
394
00:33:20,415 --> 00:33:22,213
(ג'יני נאנחת)
395
00:33:42,604 --> 00:33:44,231
DR. HALSE:
זה היה להיות מובטל על ידך
396
00:33:44,397 --> 00:33:46,274
בבקשת הסליחה הזו
397
00:33:46,441 --> 00:33:51,698
מאת הקב"ה שאני בוטח בו
התפילות שלך עשויות לקבל
398
00:33:51,863 --> 00:33:54,457
דרך היתרונות
של גואלך,
399
00:33:54,616 --> 00:33:59,213
שתכונתו הראשונה היא רחמים.
400
00:33:59,371 --> 00:34:04,423
עכשיו זה נשאר רק לי
כדי להעביר את המשפט הנורא
401
00:34:04,584 --> 00:34:06,507
של החוק, כלומר
402
00:34:06,670 --> 00:34:07,546
לתחבורה.
403
00:34:07,712 --> 00:34:09,180
קח אותו משם.
404
00:34:09,339 --> 00:34:12,013
(צעקות הקהל ושריקות בוז)
405
00:34:13,468 --> 00:34:14,970
(דופק פטיש)
406
00:34:15,136 --> 00:34:16,604
(לוחש):
מה היה הפשע שלו?
407
00:34:16,763 --> 00:34:18,140
ציד.
408
00:34:21,601 --> 00:34:22,602
פרס, ש"?
409
00:34:22,769 --> 00:34:25,943
אה... אל תגיד לי.
410
00:34:26,106 --> 00:34:27,323
נדרשים עוד כספים?
411
00:34:27,482 --> 00:34:29,029
לא, עניין אחר לגמרי.
412
00:34:29,192 --> 00:34:32,571
טיפלת בג'ים קרטר מתי
הוא עבד ב-Wheal Reath?
413
00:34:32,737 --> 00:34:33,863
אסטמה עוויתית,
414
00:34:34,030 --> 00:34:36,249
מצב חולני
של הריאות.
415
00:34:36,408 --> 00:34:39,503
עשה בשביל אביו,
כפי שאני זוכר.
416
00:34:39,661 --> 00:34:41,709
למה אתה שואל?
417
00:34:41,871 --> 00:34:43,714
רק עם ראיות
של בריאות לקויה
418
00:34:43,873 --> 00:34:45,420
וצוואה
בעל אופי טוב,
419
00:34:45,584 --> 00:34:47,382
אני מקווה שנוכל להשיג
האישום בוטל.
420
00:34:47,544 --> 00:34:49,672
נדחה'?
421
00:34:49,838 --> 00:34:52,808
אני בספק אם הריאות שלו יצליחו
לשרוד תקופה בכלא.
422
00:34:52,966 --> 00:34:56,140
למען האמת איתך, אדוני, אמרתי
אין אהדה גדולה למטרותיך.
423
00:34:56,303 --> 00:34:59,102
שום טוב לא ייצא מההוויה
סנטימנטלי לגבי אנשים כאלה.
424
00:34:59,264 --> 00:35:01,358
הם שונים
גזע, אדוני.
425
00:35:01,516 --> 00:35:02,608
זן אחר.
426
00:35:02,767 --> 00:35:04,519
גבר:
תתקשר לג'יימס קרטר.
427
00:35:04,686 --> 00:35:07,030
(דלת נפתחת)
428
00:35:41,056 --> 00:35:43,525
תצטרף אליי?
429
00:35:43,683 --> 00:35:44,980
יש לי נחלה לנהל.
430
00:35:45,143 --> 00:35:46,360
משחק אחד לא יזיק.
431
00:36:00,283 --> 00:36:02,706
אז הוא נתפס על חם?
432
00:36:02,869 --> 00:36:05,463
ולפי סר יו,
בקושי יש פסיון
433
00:36:05,622 --> 00:36:06,919
נשאר ביער שלו?
434
00:36:07,082 --> 00:36:09,084
אתה יכול לעמוד.
435
00:36:09,250 --> 00:36:11,002
האם יש הגנה
במקרה הזה?
436
00:36:11,169 --> 00:36:13,592
אפשר לשאול את הפינוק
של בית המשפט?
437
00:36:13,755 --> 00:36:17,601
יש לך כמה הוכחות שאתה רוצה
לתת להגנתו של האיש הזה?
438
00:36:17,759 --> 00:36:19,682
אני רוצה לתת עדות
על האופי הטוב שלו.
439
00:36:19,844 --> 00:36:21,437
הוא המשרת שלי.
440
00:36:21,596 --> 00:36:23,815
תעמוד על דוכן העדים, אדוני.
441
00:36:23,973 --> 00:36:28,399
(המון ממלמל)
442
00:36:33,858 --> 00:36:35,576
(דופק פטיש)
443
00:36:38,363 --> 00:36:39,990
אין ספק, על הראיות
שמעת,
444
00:36:40,156 --> 00:36:42,033
לא תראה כלום
חריג במקרה זה.
445
00:36:42,200 --> 00:36:45,249
מניסיונך הארוך אני בטוח
יש הרבה מקרים כאלה
446
00:36:45,412 --> 00:36:47,665
במיוחד בזמנים
447
00:36:47,831 --> 00:36:51,631
כאשר רעב, עוני,
ומחלה
448
00:36:51,793 --> 00:36:53,795
לנצח בקרב העניים.
449
00:36:53,962 --> 00:36:55,509
תשמור על העניין
ביד, אדוני.
450
00:36:55,672 --> 00:36:59,893
יש לי סיבה להאמין ש-
הנאשם נפל לחברה רעה
451
00:37:00,051 --> 00:37:03,521
עם גבר מבוגר שיש לו
עד כה חמק מעונש.
452
00:37:03,680 --> 00:37:09,858
יש לו אישה, אמא,
וארבע אחיות לתמוך.
453
00:37:10,019 --> 00:37:11,271
עדות, אדוני?
454
00:37:11,438 --> 00:37:12,860
בקשר לפשע עצמו?
455
00:37:13,022 --> 00:37:15,366
יש לי את זה ברשות
של ד"ר צ'וק מסאוול
456
00:37:15,525 --> 00:37:17,698
שג'ים קרטר סובל
457
00:37:17,861 --> 00:37:19,909
ממצב ריאות כרוני
מה שעלול להתגלות קטלני.
458
00:37:20,071 --> 00:37:22,540
אני עצמי מוכן
לעמוד בערבות
459
00:37:22,699 --> 00:37:24,701
לעבודתו העתידית
והתנהגות טובה.
460
00:37:24,868 --> 00:37:27,587
האם זו הטענה שלך, אדוני,
שהאסיר אינו
461
00:37:27,746 --> 00:37:29,919
במצב בריאותי מתאים
ללכת לכלא?
462
00:37:30,081 --> 00:37:32,049
זהו, אדוני.
463
00:37:32,208 --> 00:37:35,337
ויתרה מכך, ממש היום
הוא יהפוך לאבא
464
00:37:35,503 --> 00:37:36,675
בפעם הראשונה.
465
00:37:36,838 --> 00:37:39,091
(המון ממלמל)
466
00:37:39,257 --> 00:37:40,349
(דופק פטיש)
467
00:37:42,385 --> 00:37:44,183
האסיר היה חולה
כשהוא יצא לציד?
468
00:37:44,345 --> 00:37:46,188
הוא חולה כבר זמן מה.
469
00:37:46,347 --> 00:37:48,975
ואשתו הייתה
עם ילד "לכמה זמן"?
470
00:37:49,142 --> 00:37:53,318
נראה לי שאם גבר
הוא טוב מספיק כדי לצאת לציד
471
00:37:53,480 --> 00:37:55,198
הוא טוב מספיק כדי לקחת
את ההשלכות
472
00:37:55,356 --> 00:38:00,203
אם זה לרעה או לא
משפיע על אשתו וילדו.
473
00:38:06,201 --> 00:38:11,503
PRUDIE: וכשתגיע הביתה לשם
להיות עגלים לבשר ו...
474
00:38:11,664 --> 00:38:12,756
אז מי זה כאן?
475
00:38:15,126 --> 00:38:16,469
PRUDIE:
זה יהיה אביה של העוזרת.
476
00:38:16,628 --> 00:38:18,096
דמלזה:
מה הוא יכול לרצות?
477
00:38:27,806 --> 00:38:32,812
אז... אתה עדיין כאן.
478
00:38:32,977 --> 00:38:35,821
וגם תוכן, אבא.
479
00:38:35,980 --> 00:38:38,324
ואני מקווה שגם אתה.
480
00:38:40,819 --> 00:38:42,947
תסתכל עליי, בת.
481
00:38:45,865 --> 00:38:47,458
מה אתה רואה?
482
00:38:47,617 --> 00:38:49,915
מה קרה?
483
00:38:50,078 --> 00:38:52,297
אני נשוי.
484
00:38:54,290 --> 00:38:55,542
האלמנה צ'גווידן
485
00:38:55,708 --> 00:38:57,802
העלו אותי והביאו אותי
לצאת לפגוש את ה'.
486
00:38:57,961 --> 00:38:59,713
כלומר מה?
487
00:38:59,879 --> 00:39:00,675
כלומר משקה פרידה
488
00:39:00,839 --> 00:39:02,807
וחיים בחטא.
489
00:39:02,966 --> 00:39:07,437
אנחנו חיים חיים טובים עכשיו,
בת.
490
00:39:07,595 --> 00:39:09,768
ואנחנו מתקנים
לקבל אותך בחזרה.
491
00:39:11,891 --> 00:39:13,484
״זאת אישה טובה
התחתנתי, ילד.
492
00:39:13,643 --> 00:39:18,114
והם כן חושבים שאתה יותר טוב
איתי מאשר להישאר כאן
493
00:39:18,273 --> 00:39:22,153
חשוף לכל הפיתויים...
של בשר ושטן.
494
00:39:22,318 --> 00:39:23,410
פיתויים?
495
00:39:23,570 --> 00:39:25,914
אתה לא יודע על מה אני מדבר.
496
00:39:27,574 --> 00:39:30,248
תודי, בת,
איזה חטא יש
497
00:39:30,410 --> 00:39:31,502
לסובב אותך ואת פולדארק.
498
00:39:31,661 --> 00:39:33,083
אין חטא!
499
00:39:33,246 --> 00:39:35,465
הוא האדון שלי,
ואני המשרת שלו.
500
00:39:35,623 --> 00:39:37,546
ועוד חוץ מזה,
אם סיפורים נכונים.
501
00:39:37,709 --> 00:39:38,881
מה זה בשבילי מה שאנשים אומרים?
502
00:39:39,043 --> 00:39:40,545
לא אליך אולי,
503
00:39:40,712 --> 00:39:43,181
אבל אני לא רוצה בת שלי
מתערבבים בדיבורים כאלה.
504
00:39:43,339 --> 00:39:45,057
ממתי היית
כל כך עדין אליי?
505
00:39:45,216 --> 00:39:47,969
מאז ה' פתח את לבי
והאיר את אורו.
506
00:39:49,554 --> 00:39:52,023
אז אני נותן לך יום
לעשות את זה נכון עם פולדארק,
507
00:39:52,181 --> 00:39:55,731
ואז אני אחזור לכאן שוב
להביא אותך הביתה.
508
00:40:07,780 --> 00:40:10,124
(יבבות)
509
00:40:21,628 --> 00:40:22,880
אתה מצייר תמונה חיה
510
00:40:23,046 --> 00:40:25,674
מהקשיים שעברו
על ידי העניים, אדוני.
511
00:40:28,092 --> 00:40:31,517
ובכל זאת, הצרכים של גבר צריכים
לא לקבוע את היושר שלו,
512
00:40:31,679 --> 00:40:33,932
אחרת כל הקבצנים יהיו
גנבים.
513
00:40:34,098 --> 00:40:35,190
(המון ממלמל)
514
00:40:35,350 --> 00:40:37,193
(דופק פטיש)
515
00:40:37,352 --> 00:40:40,982
אולם, לאור אלה
נסיבות מקלות
516
00:40:41,147 --> 00:40:44,447
והעדות שלך
על אופיו הטוב של קרטר,
517
00:40:44,609 --> 00:40:48,239
בית המשפט מוכן לקבל
ראייה מקלה יותר.
518
00:40:57,330 --> 00:40:59,799
נידון לשנתיים
מאסר.
519
00:40:59,958 --> 00:41:01,255
(המון ממלמל)
520
00:41:05,254 --> 00:41:08,599
(שיעול)
521
00:41:08,758 --> 00:41:10,806
ובכן, אני מאמין שלעולם לא אעשה זאת
יש את המזל
522
00:41:10,969 --> 00:41:12,721
לקבל את ה"סלחנות"
של בית המשפט הושיט לי!
523
00:41:12,887 --> 00:41:14,514
תדאג, מר פולדארק.
524
00:41:14,681 --> 00:41:16,274
הערות כאלה אינן לגמרי
525
00:41:16,432 --> 00:41:18,230
מחוץ לבית המשפט
סמכות שיפוט.
526
00:41:18,393 --> 00:41:19,485
לא.
527
00:41:19,644 --> 00:41:22,488
רק רחמים נהנים
את הפריבילגיה הזו.
528
00:41:23,398 --> 00:41:25,071
רגע אחד, אדוני.
529
00:41:25,233 --> 00:41:28,533
אתה לוקח בעיה
עם חוקי הארץ הזאת?
530
00:41:28,695 --> 00:41:30,618
אני לא יכול שלא להרגיש
שבמקרה הזה
531
00:41:30,780 --> 00:41:33,909
צדק היה
מוגש בצורה הטובה ביותר ברחמים.
532
00:41:34,075 --> 00:41:35,418
בשמחה למען הצדק,
533
00:41:35,576 --> 00:41:39,831
בית המשפט הזה מסוגל יותר
לפרש את החוק ממך.
534
00:41:39,998 --> 00:41:44,128
אז החוק פראי ואתה
לפרש את זה ללא צדקה!
535
00:41:44,293 --> 00:41:46,136
הספר שממנו אתה מטיף
536
00:41:46,295 --> 00:41:48,218
אומר שהאדם לא יחיה
על ידי לחם בלבד!
537
00:41:48,381 --> 00:41:50,884
בימים אלה אתה שואל אותו
לחיות אפילו בלי זה!
538
00:41:51,050 --> 00:41:52,597
עזוב, מר פולדארק,
539
00:41:52,760 --> 00:41:55,263
או שנחייב אותך
על ביזיון בית המשפט.
540
00:41:55,430 --> 00:41:57,148
אני יכול להבטיח לך,
התחייבות כזו תהיה
541
00:41:57,306 --> 00:42:00,526
קריאה מדויקת לחלוטין
מהמחשבות שלי!
542
00:42:03,354 --> 00:42:05,152
(דלת נפתחת ונסגרת)
543
00:42:10,653 --> 00:42:12,075
DEMELZA:
איך אני יכול ללכת'?
544
00:42:12,238 --> 00:42:14,616
אני לא יכול לגור בשום מקום אחר.
545
00:42:14,782 --> 00:42:16,830
״עד שבאתי
מעולם לא חייתי בכלל.
546
00:42:16,993 --> 00:42:19,337
אני לא יכול לעזוב מכאן.
547
00:42:21,831 --> 00:42:24,755
(בשקט):
אני לא יכול לעזוב אותו.
548
00:42:24,917 --> 00:42:27,045
(אנחות)
549
00:42:27,211 --> 00:42:28,713
הוא יגרום לי ללכת.
550
00:42:28,880 --> 00:42:31,679
לא יהיה אכפת לו.
551
00:42:31,841 --> 00:42:34,435
אני לא כל כך חשוב
לו כמו שהוא בשבילי.
552
00:42:34,594 --> 00:42:36,642
תחסוך מעצמך
הצרות, ילד.
553
00:42:36,804 --> 00:42:39,057
הוא לא יהיה בבית הלילה.
554
00:42:51,903 --> 00:42:55,282
איזו עידוד,
קפטן פולדארק?
555
00:42:55,448 --> 00:42:57,496
מעט יקר.
556
00:42:57,658 --> 00:42:59,410
יכולתי לתקן את זה.
557
00:42:59,577 --> 00:43:00,703
לא יכולת.
558
00:43:03,414 --> 00:43:05,337
(מרחרח)
אף אחד לא יכול.
559
00:43:07,293 --> 00:43:10,672
אז אני אקח את נחמתי
איפה זה מוערך יותר.
560
00:43:23,309 --> 00:43:25,858
(גברים צוחקים)
561
00:43:27,522 --> 00:43:28,774
פולדארק אתה אומר?
562
00:43:28,940 --> 00:43:31,193
לא פולדארק.
563
00:43:31,359 --> 00:43:32,485
(מתנשפים)
564
00:43:32,652 --> 00:43:35,531
(מצחקק)
הפולדארק.
565
00:43:35,696 --> 00:43:37,664
של Trenwith House.
566
00:43:37,824 --> 00:43:38,916
אלוהים יברך אותך, אדוני.
567
00:43:39,075 --> 00:43:42,079
איזה עוד פולדארק יש?
568
00:44:07,270 --> 00:44:10,865
(אדם צועק, עכברושים חורקים)
569
00:44:13,901 --> 00:44:15,244
גבר:
תן לי לצאת!
570
00:44:20,032 --> 00:44:22,126
״זה היה יותר מטוב
מצדך לנסות, רוס.
571
00:44:22,285 --> 00:44:23,377
אל תודו לי.
572
00:44:23,536 --> 00:44:25,413
נכשלתי כישלון חרוץ.
573
00:44:29,083 --> 00:44:31,506
(גבר נאנח)
574
00:44:31,669 --> 00:44:33,137
(ברכות):
ג'יני...
575
00:44:42,221 --> 00:44:44,565
(אנחות)
576
00:44:50,605 --> 00:44:51,857
להתראות.
577
00:44:56,319 --> 00:45:00,449
להתראות, להתראות... להתראות.
578
00:45:02,658 --> 00:45:05,582
(ייפחה): אני לא יכול לעזוב
אותו, אני לא יכול, אני לא יכול...
579
00:45:07,121 --> 00:45:09,044
אבל אני חייב.
580
00:45:09,207 --> 00:45:10,299
רוס:
דמלזה!
581
00:45:16,797 --> 00:45:18,265
(חזקה יותר):
דמלזה!
582
00:45:41,656 --> 00:45:42,782
דמלזה.
583
00:45:42,949 --> 00:45:44,041
אֲדוֹנִי?
584
00:45:44,200 --> 00:45:45,543
סגור את החלון.
585
00:45:45,701 --> 00:45:47,078
כן, אדוני.
586
00:45:54,210 --> 00:45:55,553
(החלון נסגר)
587
00:45:55,711 --> 00:45:57,679
ג'אד ופרודי א-מיטה?
588
00:45:57,838 --> 00:45:59,932
כן, אדוני, מזמן.
589
00:46:00,091 --> 00:46:01,183
תביא לי את הרום.
590
00:46:02,593 --> 00:46:04,561
כן, אדוני.
591
00:46:16,899 --> 00:46:19,243
לג'ים קרטר יש שנתיים.
592
00:46:21,362 --> 00:46:23,239
חששתי שאולי יהיה יותר גרוע.
593
00:46:23,406 --> 00:46:26,159
אני בספק אם הוא ישרוד.
594
00:46:26,325 --> 00:46:27,872
עשית כל מה שיכולת.
595
00:46:28,035 --> 00:46:29,127
האם אני?
596
00:46:29,287 --> 00:46:31,381
אני בספק.
597
00:46:31,539 --> 00:46:35,214
הייתי מודאג מדי
בכבוד שלי.
598
00:46:35,376 --> 00:46:39,381
גסויות ומחמאות
היו צו היום,
599
00:46:39,547 --> 00:46:43,222
ועשיתי את הטעות שניסיתי
ללמד אותם את העסק שלהם.
600
00:46:43,384 --> 00:46:49,517
טעות של תלמיד בית ספר,
וג'ים שילם על כך ביוקר.
601
00:46:55,062 --> 00:46:57,064
דמלזה?
602
00:47:00,651 --> 00:47:01,777
מה אתה לובש?
603
00:47:05,031 --> 00:47:08,956
מצאתי את זה, אדוני, באחד מהם
השידות בספרייה.
604
00:47:09,118 --> 00:47:10,916
אתה מעז לצאת לריב
דרך הדברים האלה?
605
00:47:13,039 --> 00:47:15,133
אני מצטער, אדוני, אתה אף פעם לא
אמר לי שאני לא צריך להסתכל.
606
00:47:15,291 --> 00:47:16,383
זה בטוח היה ברור?
607
00:47:16,542 --> 00:47:19,261
אתה מועסק כעוזרת.
608
00:47:19,420 --> 00:47:21,093
אני יודע, אדוני.
והיית טוב.
609
00:47:21,255 --> 00:47:23,474
ועל זה מותר לך
חירויות מסוימות.
610
00:47:23,632 --> 00:47:26,055
אבל מתלבשים בבגדים משובחים
אינו אחד מהם.
611
00:47:26,218 --> 00:47:27,845
לא התכוונתי לפגוע, אדוני, זה פשוט
נרקב בקופסה הישנה ההיא.
612
00:47:28,012 --> 00:47:28,729
תוריד את זה.
613
00:47:28,888 --> 00:47:30,640
חשבתי שאולי אתה יכול
תן לי ללבוש את זה לפעמים.
614
00:47:30,806 --> 00:47:31,978
תוריד את זה עכשיו!
615
00:47:35,102 --> 00:47:36,854
אם לא תוריד את זה
הדקה הזו,
616
00:47:37,021 --> 00:47:39,240
אתה יכול לארוז את החפצים שלך
ותחזור אל אביך.
617
00:47:44,278 --> 00:47:45,404
(יבבות)
618
00:47:45,571 --> 00:47:47,665
דמלזה, די,
מספיק עכשיו.
619
00:47:47,823 --> 00:47:49,621
לא הייתי צריך לדבר
בצורה כל כך קשה.
620
00:47:49,784 --> 00:47:51,582
(יבבות)
621
00:47:51,744 --> 00:47:53,792
אל תיקח את זה
ללב.
622
00:47:53,954 --> 00:47:59,427
זה היה יום גיהנום
ואני לא עצמי.
623
00:48:21,107 --> 00:48:22,654
מה זה? מה עשיתי?
624
00:48:22,817 --> 00:48:24,490
לא לקחתי אותך מ
אבא שלך על זה.
625
00:48:24,652 --> 00:48:26,370
מה זה משנה
בשביל מה לקחת אותי
626
00:48:26,529 --> 00:48:28,372
לך לישון.
אדוני...
627
00:48:28,531 --> 00:48:30,329
לך לישון - עכשיו.
628
00:49:15,077 --> 00:49:17,626
(דפוק בדלת)
629
00:49:24,086 --> 00:49:25,633
מה זה?
630
00:49:39,768 --> 00:49:43,398
(ברכות):
השמלה.
631
00:49:43,564 --> 00:49:45,612
זה מתנתק בחלק האחורי.
632
00:50:29,485 --> 00:50:32,580
(ברכות): אתה יודע
מה אנשים אומרים עלינו
633
00:50:32,738 --> 00:50:35,082
(ברכות):
כן.
634
00:50:37,117 --> 00:50:42,089
אם נתנהג כך,
זה יהיה נכון.
635
00:50:46,043 --> 00:50:47,716
אז תן לזה להיות נכון.
636
00:51:22,413 --> 00:51:25,542
(ציוץ ציפורים)
637
00:51:57,698 --> 00:51:59,325
♪♪
638
00:52:34,193 --> 00:52:36,696
(נגינת נבל)
639
00:52:36,862 --> 00:52:37,954
איפה פרנסיס?
640
00:52:40,407 --> 00:52:43,081
הוא לא חזר הביתה אתמול בלילה.
641
00:52:43,243 --> 00:52:44,995
VERITY: הוא יישאר
בעיר עם ג'ורג'.
642
00:52:45,162 --> 00:52:46,880
הבוגר הזה?
643
00:52:47,039 --> 00:52:48,962
האם הוא הלך למכרה?
644
00:52:49,124 --> 00:52:51,218
אני בטוח שיש לו.
645
00:52:51,377 --> 00:52:52,503
צ'ארלס:
אליזבת?
646
00:52:52,670 --> 00:52:55,640
האם הוא ממלא את תפקידיו?
647
00:52:55,798 --> 00:52:58,221
ברור שכן, אדוני.
648
00:53:03,180 --> 00:53:04,272
איפה דמלזה?
649
00:53:04,431 --> 00:53:06,024
לא ראיתי אותה.
650
00:53:06,183 --> 00:53:07,981
כשהיא מופיעה, תגיד לה
להתחיל בשדה השעורה.
651
00:53:08,143 --> 00:53:10,066
אתה ואני נתחיל
עם החציר.
652
00:53:10,229 --> 00:53:11,196
כן, אדוני.
653
00:53:11,355 --> 00:53:12,197
ל, אדוני?
654
00:53:12,356 --> 00:53:14,575
אתה, אדוני.
655
00:53:14,733 --> 00:53:17,077
בלי ג'ים שיכסה
הבטלנות שלך,
656
00:53:17,236 --> 00:53:19,830
אתה עלול להיאלץ
להזיע מדי פעם.
657
00:53:25,703 --> 00:53:26,795
(דלת נסגרת)
658
00:53:26,954 --> 00:53:28,046
״זה לא בסדר.
659
00:53:31,333 --> 00:53:35,713
(מחבט)
660
00:53:43,220 --> 00:53:46,269
ג'וד: הם אומרים ג'ים קרטר
לא יימשך חמש דקות
661
00:53:46,432 --> 00:53:49,561
בכלא בודמין.
662
00:53:49,727 --> 00:53:53,777
אם החום לא יקבל אותו,
רעב יהיה.
663
00:53:53,939 --> 00:53:57,239
ובכל זאת, אם מישהו שאנחנו מכירים
לא דיבר בעדו,
664
00:53:57,401 --> 00:54:01,156
הוא יהיה בדרך
לשבע שנות הובלה.
665
00:54:43,030 --> 00:54:44,703
(דלת נפתחת)
666
00:54:53,040 --> 00:54:55,543
תענוג בלתי צפוי.
667
00:54:55,709 --> 00:54:57,677
עברתי בדרך זו ו...
668
00:55:01,340 --> 00:55:03,058
הצטערתי לשמוע
על ילד החווה שלך.
669
00:55:05,928 --> 00:55:09,148
הכומר האלסה משחק קלפים
עם הוורלגנס.
670
00:55:09,306 --> 00:55:10,899
ו?
671
00:55:11,058 --> 00:55:12,731
אולי אם תרצה
ניגש לג'ורג'
672
00:55:12,893 --> 00:55:13,815
דברים יכולים
הוסדרו?
673
00:55:13,977 --> 00:55:16,275
האם כך פועל הצדק?
674
00:55:16,438 --> 00:55:18,782
שנינו יודעים את זה, רוס.
675
00:55:22,236 --> 00:55:24,489
מה שלום ג'פרי צ'ארלס?
676
00:55:24,655 --> 00:55:26,498
הוא השמחה שלי.
677
00:55:26,657 --> 00:55:27,783
השמחה שלנו.
678
00:55:29,201 --> 00:55:32,045
שמעתי פיצוץ
כפי שהגעתי על ידי Wheal Leisure.
679
00:55:32,204 --> 00:55:33,797
פגעת באבן ברזל?
680
00:55:35,165 --> 00:55:37,088
זה עניין חדש?
681
00:55:37,251 --> 00:55:41,802
פרנסיס חושב שזה לא גברת,
אבל איך אני יכול להבין אחרת
682
00:55:41,964 --> 00:55:43,966
העסק
שעליו הונו,
683
00:55:44,132 --> 00:55:45,429
ואלו של הדיירים שלנו,
תלוי.
684
00:55:45,592 --> 00:55:48,436
תמיד היה לך
מוח שואל.
685
00:55:48,595 --> 00:55:50,814
נישואים מייאשים
דבר כזה.
686
00:55:50,973 --> 00:55:52,566
תָמִיד?
687
00:55:52,724 --> 00:55:55,603
אולי זה תלוי
על השותפים.
688
00:55:56,937 --> 00:55:58,314
(דלת נפתחת)
689
00:56:05,070 --> 00:56:07,789
סליחה, אדוני, גברתי.
690
00:56:11,994 --> 00:56:13,120
אני יכול להביא לך משהו, גברתי?
691
00:56:13,287 --> 00:56:14,709
פרודי שירתה אותנו.
692
00:56:14,872 --> 00:56:16,374
נראה שהזרוע שלה התאוששה.
693
00:56:16,540 --> 00:56:17,632
כן, אדוני.
694
00:56:22,963 --> 00:56:24,590
אני רק אדאג לפרחים האלה.
695
00:56:25,757 --> 00:56:27,805
הם מאוד יפים.
696
00:56:30,137 --> 00:56:31,229
הייתם רוצים אותם?
697
00:56:32,890 --> 00:56:33,982
הו!
698
00:56:34,141 --> 00:56:35,893
תודה לך.
699
00:56:36,059 --> 00:56:37,481
אבל אני חושש שהם לא יחזיקו מעמד.
700
00:56:37,644 --> 00:56:40,568
תראה, הם מתפוגגים
כבר.
701
00:56:41,773 --> 00:56:42,865
פרחי קורנפלורים הם כאלה.
702
00:56:56,455 --> 00:56:57,547
אני חייב ללכת.
703
00:56:59,333 --> 00:57:00,755
אני אראה אותך בחוץ.
704
00:57:27,527 --> 00:57:29,120
(נובח)
705
00:57:46,380 --> 00:57:48,724
(גירוד מתכת)
706
00:58:04,022 --> 00:58:05,649
דמלזה?
707
00:58:10,237 --> 00:58:12,490
איפה דמלזה?
708
00:58:12,656 --> 00:58:14,658
בפעם האחרונה שראיתי אותה היא הייתה
לכיוון Sawle
709
00:58:14,825 --> 00:58:16,702
עם הכלב המקשקש הזה
על עקביה.
710
00:58:26,586 --> 00:58:29,214
רוס: אירסתי אותך
במשך שנתיים.
711
00:58:29,381 --> 00:58:31,725
למה אתה מתכוון
על ידי בריחה?
712
00:58:31,883 --> 00:58:33,476
אדוני, אני...
713
00:58:33,635 --> 00:58:34,887
לא קיבלת יחס טוב?
714
00:58:35,053 --> 00:58:36,350
לא התרגלתם
אל הבית,
715
00:58:36,513 --> 00:58:38,390
והמשימות שלך,
716
00:58:38,557 --> 00:58:39,558
ומצבי הרוח שלי?
717
00:58:39,725 --> 00:58:40,942
כן אדוני, אבל...
718
00:58:41,101 --> 00:58:42,853
אתה לא נותן לי את מה שאני רוצה
עוד לפני שאשאל?
719
00:58:43,020 --> 00:58:46,399
כן, אדוני, אבל חשבתי,
אחרי מה שקרה.
720
00:58:46,565 --> 00:58:49,193
חשבת שלא תצליח יותר
להיות המשרת שלי.
721
00:58:49,359 --> 00:58:52,203
לא מבחירה, אדוני.
722
00:58:55,782 --> 00:58:57,329
אתה צודק.
723
00:58:57,492 --> 00:58:59,244
אתה כבר לא יכול להיות המשרת שלי.
724
00:59:03,749 --> 00:59:06,969
המר ODGERS". אהובים יקרים,
אנחנו מכונסים יחד כאן
725
00:59:07,127 --> 00:59:10,301
לעיני אלוהים,
להצטרף יחד
726
00:59:10,464 --> 00:59:14,810
הגבר הזה והאישה הזו
בזוגיות קדושה...
727
00:59:17,387 --> 00:59:18,639
רוס ונור פולדארק,
728
00:59:18,805 --> 00:59:21,433
האם אתה לוקח את האישה הזו להיות
אשתך הנשואה החוקית?
728
00:59:22,305 --> 00:59:28,194
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org